مجلّة جامعة جرش الإخباريّة مجلّة جامعة جرش الأخباريّة
مقالات مشابهة
نُوقشت في قسم اللغة الإنجليزية والترجمة في كلية الآداب، وبحضور عميد الكلية الدكتور شفيق بنات وعدد من أعضاء هيئة التدريس والطلبة والضيوف، رسالة الماجستير في اللغة الإنجليزية الموسومة بـ ” تحليل تداولي لقضية ’التحوط‘ في الخطاب السياسي الأمريكي في مقتل الصحفية شيرين أبو عاقلة” للباحثة صفاء ناجي فريحات.“A Pragmatic Analysis of ‘Hedging’ in the US Political Discourse in the Killing of Shireen Abu Aqleh”والتحوط في الخطاب السياسي هو الحد من أية مخاطر ترتبط بسمعة الدولة أو موقفها؛ فهو ضمان يقوم على استخدام لغة حذرة للتعبير عن ادعاءٍ بنبرة أكثر حيادية والاعتراف بدرجةٍ من عدم اليقين. فتناولت الباحثة العلاقة بين مستوى السلطة في الولايات المتحدة ودرجة استخدام ألفاظ التحوط في الخطابات والبيانات أو التصريحات الصحفية في حالة حرجة كمقتل مراسلة الجزيرة شيرين أبو عاقلة وحجم استخدامها كأدوات للتخفيف من أية تبعات محتملة، ومدى فهم القارئ العربي لها وتفسيرها. أما منهجيًا، فقد تضمن الجانب النوعي فحصًا ثيماتيًا لكيفية التحوط لدى عدد من السلطات الأمريكية ذات العلاقة أو الإختصاص، وإنشاء متنٍ لغويٍ قام عليه التحليل ذاته، معززًا بالحسبات الإحصائية الملائمة. ومما أظهرته الدراسة أن ما يزيد على خُمس الخطاب الأمريكي تضمن تحوطات لغوية، تزيد كلما زاد مستوى السلطة، وأن أكثر وظائف التحوط تكرارًا كانت التخفيف من الادعاءات والحفاظ على ماء الوجه أو تحقيق الحماية الذاتية.وتألفت لجنة المناقشة من كل من الدكتور محمد أمين الحوامدة مشرفًا ورئيسًا، والأستاذ الدكتور أحمد الحراحشة من قسم الترجمة في جامعة اليرموك ممتحنًا خارجيًا، والدكتور هيثم اليوسف ممتحنًا داخليًا، والأستاذ الدكتورة ثروت الحوامدة مندوبًا عن البحث العلمي مراقبًا عامًا للجلسة. وقد قررت لجنة المناقشة بعد التداول اعتبار الطالبة ناجحة مع تعديلات طفيفة.
