الدكتور محمد امين الحوامدة

أستاذ دراسات الترجمة المشارك،

كلية الآداب، جامعة جرش، الأردن

المؤهلات العلمية: دكتوراة دراسات الترجمة من الجامعة الماليزية University of Malaya (UM) في كوالالمبور، في آبأغسطس 2017، وماجستير اللغة الإنجليزيةالترجمة من جامعة اليرموك في الأردن، في كانون الثانييناير 2009، وبكالوريوس اللغة الإنجليزية وآدابها من جامعة الإمارات العربية المتحدة، كمنحة دراسية وفق برامج التبادل الثقافي بين البلدين في أيلولسبتمبر 2000.

الخبرات العملية: محاضر لغة إنجليزية ودراسات ترجمة في كلية الآداب، جامعة جرش الأهلية، في الأردن منذ 2018، ومترجم قانوني محلف ومدير مكتب إنجاز للترجمة في مدينة جرش منذ 2006. ومن العضويات: عضو جمعية المترجمين الأردنيين، وشريك برنامج "إرادة" لتعزيز الإنتاجية، وعضو جمعية خريجي الجامعة الماليزية في الأردن، وعضو الإتحاد الآسيوي للمترجمين، وعضو المعهد العالمي للتجديد العربي.

البحوث المنشورة، وهي عديدة وتأتي في مرحلتين، كا من أهم ما اشتغل عليه د. الحوامدة ونشر منه (في المرحلة البحثية الثانية) موضوع سياسات تدريب المترجم العربي وتعزيز كفاءته. أما المؤتمرات، فجاءت على مستويين اثنين: المؤتمرات كباحث منفرد، ومنها ما كان في كوالالمبور وتركيا وألبانيا والجزائر والأردن، 2023. أما كمشرف على مشاركات طلبة الماجستير والمُنظم لها، فنذكر: المؤتمر الدولي الثاني حول اللغات والترجمة، في عمان، الأردن، 2022، والمؤتمر الدولي الأول حول دراسات الترجمة، في جامعة اليرموك، الأردن، 2023، وتنظيم ملتقى طلبة الماجستير في جامعة جرش، الأردن، 2023، بأوراق بحثية في تحليل الخطاب النقدي وبعض قضايا الترجمة، بعدد 14 عرضًا تقديميًا، والمؤتمر الدولي الأول حول البحث العلمي واستشراف المستقبل، نظمته جامعة جرش، والإشراف على 9 بحوث لطلبة الماجستير.

الإشراف وتحكيم البحوث: أشرف د. الحوامدة على عدد من رسائل الماجستير في دراسات الترجمة واللغويات التطبيقية كما شارك عضوًا في لجان مناقشة بعض آخر منها، وذلك في إطار كلية الآداب، جامعة جرش، الأردن، كما ساهم مع عدد من المجلات كُمكم للبحوث العلمية في السياقات ذاتها. وأما العمل العربي المشترك، فشارك د. الحوامدة مجتمعه العربي الكبير في كل ما يمكنه من جهد من خلال محاضرات عامة تُعقد إفتراضيًا في سياقات اللغة والترجمة والبحث العلمي مع السادة: جمعية المترجمين العرب، وإتحاد المترجمين الدوليين، ومؤسسة ترجمان العرب والمعهد العالمي للتجديد العربي ومساعي بروفيسور كاظم العلي لتعزيز العمل العربي، بالإضافة إلى عقد ورش العمل في الترجمة وغيرها وتنظيم إحتفاليات اليومين العالميين للترجمة واللغة العربية.